"De är så sura, sa’ räven om rönnbären."
In English: "The grass is always greener on the other side"
Word-for-word translation
"They are so sour, said the fox about the rowan berries."
English equivalent
"The grass is always greener on the other side"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "De är så sura, sa’ räven om rönnbären." mean?
Man föraktar eller nedvärderar något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avundsjuka.
Usage example (in Swedish)
Han fick inte jobbet och sa' att företaget var uselt anyway—de är så sura, sa' räven om rönnbären.
When to use it
Works when
När man nedvärderar något man inte kan få tag på för att dölja besvikelse.
Doesn't work when
När man genuint rosar något man saknar, eller när man faktiskt kan erhålla saken.
Related Swedish expressions
"En mager förlikning är bättre än en fet process."
En dålig uppgörelse utanför domstol är ändå bättre än en lång och kostsam rättsprocess.
"Av små fiskar blir gäddan stor."
Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.
"Ofta får grisen umgälla det soen gjorde."
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
"bära vittnesbörd om"
Visa eller bekräfta något tydligt genom sin blotta existens eller sitt tillstånd. Synonymt med "vittna om" eller "tyda på".
"skämt åsido!"
Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish