"Gott göres sällan med godo."
In English: "Sometimes you have to be a little rough to get things done."
Word-for-word translation
"Good is rarely done with good."
English equivalent
"Sometimes you have to be a little rough to get things done."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gott göres sällan med godo." mean?
Goda resultat uppnås sällan enbart med mildhet och vänlighet — ibland krävs hårdare tag för att nå ett gott mål.
Usage example (in Swedish)
När ledningen insåg att gott göres sällan med godo, beslutade de att genomföra de nödvändiga reformerna oavsett motstånd.
When to use it
Works when
När kraftfulla åtgärder är nödvändiga för att uppnå ett gott syfte eller resultat.
Doesn't work when
När miljön är harmonisk och målen kan uppnås genom överenskommelse och vänlighet.
Related Swedish expressions
"Små smulor ä' också bröd."
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
"Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen."
Att försörja sig är svårt och mödosamt — även den starkaste varelse kämpar för sin överlevnad.
"Det goda är aldrig för mycket."
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish