"Bondens fjät göra åkern fet."
In English: "The farmer's eye is the best fertilizer."
Word-for-word translation
"The farmer's feet make the field fat."
English equivalent
"The farmer's eye is the best fertilizer."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bondens fjät göra åkern fet." mean?
Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.
Usage example (in Swedish)
För att projektet ska lyckas måste projektledaren vara närvarande dagligen — bondens fjät gör åkern fet.
When to use it
Works when
När personligt engagemang och närvaro är avgörande för framgång
Doesn't work when
När resultatet bestäms av systemiska faktorer eller externa omständigheter
Related Swedish expressions
"För mycket är för mycket."
När något överskrider en rimlig gräns blir det oacceptabelt. Man ska inte överdriva eller ta mer än vad som är lagom.
"Fort och väl följs icke gärna åt."
Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.
"Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet."
Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
"fly förbannad"
Mycket arg, rasande eller ursinnig. "Fly" är ett förstärkningsord som betyder "mycket" eller "ytterst".
"(vill man bli fin måste man) lida pin"
För att se bra ut eller uppnå något önskvärt måste man uthärda obehag och uppoffringar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish