Bondens fjät göra åkern fet.
Uttrycket "Bondens fjät göra åkern fet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bondens fjät göra åkern fet." betyder att bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat..
På engelska
“The farmer's eye is the best fertilizer.”
Ordagrant: The farmer's feet make the field fat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •För att projektet ska lyckas måste projektledaren vara närvarande dagligen — bondens fjät gör åkern fet.
- ✓Fungerar när: När personligt engagemang och närvaro är avgörande för framgång
- ✗Fungerar inte när: När resultatet bestäms av systemiska faktorer eller externa omständigheter
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukssamhället: jordens fruktbarhet beror på bondens aktiva närvaro och arbete. En metafor för att personlig flit är den bästa investeringen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Husbondens öga gör hästen fet.
När ägaren själv håller uppsikt och sköter om sin egendom blomstrar verksamheten — personligt engagemang ger bäst resultat.
Bästa gödsel faller från husbondens sko.
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
Måttliga korvar äro bäst.
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good fences make good neighbors”
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
“hyppe sine egne kartofler”
pleje sine egne interesser
“Früchte tragen”
eine Anstrengung oder Investition stellt sich als lohnend heraus
“kantaa kortensa kekoon”
#{osallistua|osallistua}# #{yhteinen|yhteiseen}# toimeen, #{auttaa|auttaa}#, tehdä #{osuus|osuutensa}#
“préparer le terrain”
(Agriculture) Labourer la terre pour de futurs semis.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“iść na bandos”
to job hunt on farms
“uudis- ja jäätmaa”
Künniks ja külviks sobiv ammu kasutamata maa.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Turning away from urban environs and attitudes, towards an organic, agrarian lifestyle.
(agriculture) An industrial approach to farming, characterized by a low fallow ratio and high use of inputs such as capital, labour, agrochemicals and water to extract higher crop yields per unit land area.
Relaterade ord
Fler ordspråk
För mycket är för mycket.
När något överskrider en rimlig gräns blir det oacceptabelt. Man ska inte överdriva eller ta mer än vad som är lagom.
Fort och väl följs icke gärna åt.
Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.
Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet.
Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
Andra uttryck att utforska
fly förbannad
Mycket arg, rasande eller ursinnig. "Fly" är ett förstärkningsord som betyder "mycket" eller "ytterst".
idiomdra åt svångremmen
(börja) leva under knappare förhållanden
idiom(vill man bli fin måste man) lida pin
För att se bra ut eller uppnå något önskvärt måste man uthärda obehag och uppoffringar.
idiom