"När kärare kommer, måste kärt vika."
In English: "When a better offer comes along, the old one must go."
Word-for-word translation
"When a dearer one comes, the beloved must yield."
English equivalent
"When a better offer comes along, the old one must go."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "När kärare kommer, måste kärt vika." mean?
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
Usage example (in Swedish)
Han älskade sitt gamla barndomshem, men när familjen växte behövde de något större - när kärare kommer, måste kärt vika.
When to use it
Works when
När man måste välja mellan två goda saker och prioritera det viktigaste
Doesn't work when
När man offrar något värdefullt för något mindre värdefullt
Related Swedish expressions
"För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar."
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
"Man får plöja med de oxar man har."
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.
"Gud giver alla mat, som han givit mun."
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
"med (vett och) vilja"
Avsiktligt och medvetet; man gör något med flit och full kännedom om vad man håller på med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish