"Säg icke allt det du vet."
In English: "Loose lips sink ships"
Word-for-word translation
"Say not all that you know."
English equivalent
"Loose lips sink ships"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Säg icke allt det du vet." mean?
Var diskret och dela inte med dig av all information du har — tystlåtenhet och urskillning är klokt.
Usage example (in Swedish)
Säg icke allt det du vet — ibland är det bättre att spara något för sig själv.
When to use it
Works when
När man behöver bevara kunskap eller skydda sig själv genom diskretion
Doesn't work when
När sanningen måste sägas för att undvika större skador eller orättvisor
Related Swedish expressions
"Man blir inte själv vit av att svärta andra."
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
"Bättre en sur vän, än en söt fiende."
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
"Ögat vill mer än magen tål."
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
"komma till saken"
Börja prata om det viktigaste, sluta med onödigt prat och gå direkt till huvudämnet eller kärnan i frågan.
"(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån"
Bättre att åtgärda ett problem tidigt när det är litet, än att vänta tills det vuxit sig stort och svårare att hantera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish