"börja på ny kula"
In English: "start afresh ("start anew")"
Word-for-word translation
"start on new bullet"
English equivalent
"start afresh ("start anew")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "börja på ny kula" mean?
Starta om från början, lämna det gamla bakom sig och ge något ett nytt försök.
Usage example (in Swedish)
Efter att företaget gick i konkurs fick han chansen att börja på ny kula med en helt ny affärsidé.
When to use it
Works when
Vid omstart, andra försök, eller när man lämnar en gammal situation helt bakom sig
Doesn't work when
När man måste bygga vidare på befintlig grund eller inte kan börja helt om
Related Swedish expressions
"sträcka på benen"
Gå en kortare promenad för att röra på sig, ofta efter att ha suttit still en längre stund.
"Skämta i tid är stor klokhet."
Att skoja och vara lättsam i rätt läge visar på klokskap och social intelligens.
"Förord bryter ingen träta."
En överenskommelse som görs i förväg förhindrar framtida konflikter och missförstånd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish