"Får katten vingar så är det förbi med sparvarna."
In English: "Give a dog a bad name and hang him."
Word-for-word translation
"If the cat gets wings then it is over with the sparrows."
English equivalent
"Give a dog a bad name and hang him."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Får katten vingar så är det förbi med sparvarna." mean?
Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.
Usage example (in Swedish)
Får katten vingar så är det förbi med sparvarna – om monopolister får ännu mer makt försvinner små konkurrenter helt.
When to use it
Works when
När redan mäktiga får ytterligare kraft, resurser eller möjligheter och svaga blir helt försvarslösa.
Doesn't work when
När svaga förstärks eller när motsatta parter är ungefär jämlika och kan balansera varandra.
Related Swedish expressions
"Därunder ligger en hund begraven."
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
"Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden."
Ironisk självförsvar: man motiverar eget själviska beteende med omtanke om andra, men i själva verket sätter man sig själv först.
"se spöken mitt på ljusa dagen"
Vara onödigt rädd eller misstänksam, se faror och problem som inte finns i verkligheten.
"komma/hamna på det sluttande planet"
Börja på en negativ utveckling som är svår att stoppa och leder till allt sämre konsekvenser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish