"Börja på ny kula– Börja om på nytt."
In English: "Start from scratch"
Word-for-word translation
"Start on a new bullet – Start over anew."
English equivalent
"Start from scratch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Börja på ny kula– Börja om på nytt." mean?
Börja om på nytt.
Usage example (in Swedish)
Efter konkursens chock bestämde han sig för att börja på ny kula och flytta till en helt ny stad.
When to use it
Works when
När man startar helt om från början, ny karriär eller nytt livskrapitel
Doesn't work when
När man bara gör små ändringar inom samma situation
Related Swedish expressions
"stämningen var glad och uppsluppen"
"vit lögn"
skonsam lögn
"vidtagande av tvångsåtgärd i överensstämmelse med dom"
"Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn."
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.
"Han är man, som gör mans gärning."
En riktig man bevisas genom sina handlingar — den som utför sitt ansvar och sina plikter förtjänar att kallas man.
"Sök och du skall finna.Grenholm (2000), p. 351"
Den som aktivt letar och anstränger sig kommer till slut att hitta det hen söker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish