"Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn."
In English: "One man's trash is another man's treasure."
Word-for-word translation
"It is said after saying and lies after lie."
English equivalent
"One man's trash is another man's treasure."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn." mean?
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.
Usage example (in Swedish)
Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn, så det viktiga är att alltid verifiera information innan man sprider den vidare.
When to use it
Works when
Vid spridning av rykten, när information passerar från person till person.
Doesn't work when
Vid verifierade fakta, skriftlig dokumentation eller direkt källa.
Origin
Ordspråket bygger på den gamla föreställningen om muntlig tradition, där en 'sägen' (berättelse som förs vidare) gradvis förvrängs till en 'lögn' ju fler led den passerar. Det är troligen en folklig formulering av det allmänmänskliga fenomenet med rykten som växer och förändras genom återberättande.
First attested: troligen 1600-1700-tal
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används i svensk kultur för att varna för skvaller och rykten, särskilt i sammanhang där information förs vidare muntligt utan källkritik. Det anknyter till en äldre, agrar berättartradition där muntliga historier levde vidare i byar och gårdar, men känns idag igen i diskussioner om desinformation och sociala medier.
Related Swedish expressions
"Det ena stålet vässer det andra."
Människor (eller ting) förbättrar varandra genom konkurrens och samspel — precis som två stålblad som vässar varandra.
"Skatta honungen så, att också bina har sin näring."
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.
"Ont råd är rådaren värst."
Dåliga råd drabbar den som ger dem hårdast — den som råder illa skadas mest av sitt eget dåliga råd.
"mindre vetande"
Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.
"över/efter hela linjen"
Fullständigt, i alla avseenden, utan undantag. Något gäller eller sker på samtliga områden eller punkter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish