"Högsta rätt är stundom högsta orätt."
In English: "The letter of the law kills the spirit of the law."
Word-for-word translation
"Highest right is sometimes highest wrong."
English equivalent
"The letter of the law kills the spirit of the law."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Högsta rätt är stundom högsta orätt." mean?
Strikt tillämpning av lagen kan ibland leda till orättvisa resultat — regelrätt korrekt kan ändå bli moraliskt fel.
Usage example (in Swedish)
Domaren vägrade att bevilja undantag trots att familjen var i desperat behov - högsta rätt är stundom högsta orätt, mutrade advokaten.
When to use it
Works when
När strikt regelföljning leder till orättvisa eller moraliskt tveksamma resultat.
Doesn't work when
När regelföljning är etiskt försvarbar eller reglerna finns av goda skäl.
Related Swedish expressions
"När man målar djävulen på väggen, kommer han."
Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.
"Naturen vill ha en god ledsven."
Naturliga drifter och instinkter behöver vägledas av förnuft och gott omdöme för att ge goda resultat.
"Där mycket tages, ses många hål."
Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.
"i brist på bröd äter man limpa"
När man inte kan få det man helst vill ha, får man nöja sig med vad som finns tillgängligt.
"vad går det åt dig?"
Uttryck för irritation eller förvåning: vad är det för fel på dig? Vad håller du på med?
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish