"sträcka på sig"
In English: "be proud of oneself"
Word-for-word translation
"stretch oneself"
English equivalent
"be proud of oneself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sträcka på sig" mean?
Räta upp ryggen och visa självförtroende; ta mer plats och hävda sig med stolthet och värdighet.
Usage example (in Swedish)
Efter befordringen började han sträcka på sig och ta ledningen i möten.
When to use it
Works when
När man visar ökat självförtroende eller begär respekt
Doesn't work when
I situationer där ödmjukhet eller försiktighet krävs
Related Swedish expressions
"vända den andra kinden till"
Inte hämnas eller slå tillbaka när man behandlas illa, utan ta emot ytterligare oförrätt med tålamod och förlåtelse.
"(försäljning) i parti och minut"
Säljer både i stora mängder (parti) och i små kvantiteter (minut) — det vill säga både grossist och detaljhandel.
"Ingen ros utan törnen."
Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.
"Högt stånd vill ha förstånd."
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
"Den drunknar inte, som hänga skall."
Den som är ämnad att hängas kommer inte att drunkna — ödet är förutbestämt och kan inte undvikas på annat sätt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish