"bränna sitt ljus i båda ändar"
In English: "burn the candle at both ends"
Word-for-word translation
"burn its candle in both ends"
English equivalent
"burn the candle at both ends"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "bränna sitt ljus i båda ändar" mean?
Slita ut sig genom att arbeta för hårt och leva intensivt, utan att ta hand om sin hälsa eller vila.
Usage example (in Swedish)
Han bränner sitt ljus i båda ändar med sitt stressade jobb och partyliv, vilket är omöjligt att hålla i längden.
When to use it
Works when
När någon överanstränger sig, slitar ut sig själv, lever ohållbart
Doesn't work when
När någon arbetar måttligt, tar vila, balanserar arbete och fritid
Related Swedish expressions
"det suger i magen på mig"
En stark känsla av oro, nervositet eller ångest — som ett ihåligt, sugande obehag i magen.
"inte veta på vilken fot man skall stå"
Vara osäker på hur man ska förhålla sig, ofta för att någon annan är opålitlig eller oberäknelig.
"På stora sjöar gå stora vågor."
Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.
"En trogen vän kan icke så snart fås som mistas."
Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish