"med liv och lust"
In English: "With a will"
Word-for-word translation
"with life and joy"
English equivalent
"With a will"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "med liv och lust" mean?
Med energi, entusiasm och glädje — man gör något helhjärtat och med stor iver.
Usage example (in Swedish)
Hon kastade sig med liv och lust in i sitt nya projekt.
When to use it
Works when
När något görs med entusiasm, energi och positiv inställning
Doesn't work when
När något görs motvilligt, utan energi eller med likgiltighet
Related Swedish expressions
"inte göra en fluga förnär"
Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.
"ta till intäkt (för)"
Använda något som bevis eller motivering för ett påstående eller en handling, ofta på ett svepskäl.
"Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen."
Från en dålig källa kan man inte förvänta sig något gott — miljön eller ursprunget avgör kvaliteten på resultatet.
"Inget är gott i ögat, men ont i magen."
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
"Gärna därtill, snart därifrån."
Den som gärna tar på sig något lämnar det lika snabbt — entusiasm och uthållighet hänger sällan ihop.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish