"Brinna för något"
In English: "To be passionate about something"
Word-for-word translation
"To burn for something"
English equivalent
"To be passionate about something"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Brinna för något" mean?
Vara mycket engagerad i något.
Usage example (in Swedish)
Hon brinner för sitt arbete med miljöfrågor och lägger all sin tid och energi på det.
When to use it
Works when
När någon är intensivt passionerad och dedikerad till något.
Doesn't work when
När du bara är svagt intresserad eller gör något av tvång.
Related Swedish expressions
"Regera är lysande träldom."
Att styra och regera kan verka ärorikt, men i verkligheten innebär det ett liv i tvång och ständiga plikter gentemot andra.
"Den som rosen vill plocka, får ej rädas för taggarna."
Vill man nå något vackert eller värdefullt måste man vara beredd att möta svårigheter och uppoffringar längs vägen.
"Den som betalar sin skuld, förbättrar sitt gods."
Att betala sina skulder stärker din ekonomiska ställning och ditt anseende — du äger mer när du är skuldfri.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish