Brinna för något
Uttrycket "Brinna för något" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Brinna för något" betyder att vara mycket engagerad i något..
På engelska
“To be passionate about something”
Ordagrant: To burn for something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon brinner för sitt arbete med miljöfrågor och lägger all sin tid och energi på det.
- ✓Fungerar när: När någon är intensivt passionerad och dedikerad till något.
- ✗Fungerar inte när: När du bara är svagt intresserad eller gör något av tvång.
Ursprung och bakgrund
Metafor där brinn (eldshetta) symboliserar intensiv passion. Bildligt språkbruk för stark inre driven och engagemang. Uttrycket härstammar från eld.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take fire”
(figurative) To become excited or enthused about something.
“lægge billet ind på noget”
vise aktiv interesse for (at opnå) noget
“etwas in Brand setzen”
etwas anzünden, zum Brennen bringen
“pitää huolta”
#{huolehtia|huolehtia}# jostakin
“prendre à cœur”
S’affecter d’une chose, y être vivement sensible.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være #{forelsket|forelsket}#
“mieć świra na punkcie”
to be crazy about something; to be extremely enthusiastic about something
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
(figurative) To become excited or enthused about something.
To deeply enjoy or be fulfilled by something esteemed as very important in one's life.
(informal) Have great interest in something; be enthusiastic about something.
Fler idiom
ha på känn
Att ha något på känn innebär att intuitivt ana eller förnimma något utan konkreta bevis, en känsla som vägleder utan rationell förklaring.
man skall inte jubla för tidigt
Man ska inte fira segern förrän den är säkrad — det kan fortfarande gå fel.
vända ngn ryggen
Medvetet vända sig bort från någon och avbryta kontakten; svika eller överge en person som tidigare stått en nära.
Andra uttryck att utforska
Regera är lysande träldom.
Att styra och regera kan verka ärorikt, men i verkligheten innebär det ett liv i tvång och ständiga plikter gentemot andra.
ordsprakDen som rosen vill plocka, får ej rädas för taggarna.
Vill man nå något vackert eller värdefullt måste man vara beredd att möta svårigheter och uppoffringar längs vägen.
ordsprakDen som betalar sin skuld, förbättrar sitt gods.
Att betala sina skulder stärker din ekonomiska ställning och ditt anseende — du äger mer när du är skuldfri.
ordsprak