"Lika bröder göra bästa laget."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"Equal brothers make the best team."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lika bröder göra bästa laget." mean?
Människor med liknande egenskaper, värderingar eller bakgrund samarbetar bäst och bildar det starkaste laget tillsammans.
Usage example (in Swedish)
Lika bröder göra bästa laget, så vi rekryterade endast kollegor med samma erfarenhet till projektteamet.
When to use it
Works when
När man bygger grupper av människor med samma bakgrund eller intressen
Doesn't work when
När man behöver olika perspektiv och kompetenser för att lösa komplexa problem
Related Swedish expressions
"Den som själv riktigt lärt, kan ock riktigt lära andra."
Djup egen kunskap är förutsättningen för att kunna förmedla och lära ut något till andra på ett bra sätt.
"Man har ej alltid något för de kol som man bränner."
Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.
"Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit."
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
"sätta/sticka svansen mellan benen"
Dra sig tillbaka i skam eller rädsla, ge upp utan att kämpa. Som en rädd hund med svansen mellan benen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish