"bryta en lans för ngn/ngt"
In English: "fight someone's corner"
Word-for-word translation
"break a lance for someone/something"
English equivalent
"fight someone's corner"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bryta en lans för ngn/ngt" mean?
Aktivt försvara eller förespråka någon/något, stå upp för en sak eller person med engagemang och övertygelse.
Usage example (in Swedish)
Hon bröt en lans för sitt projekt under mötet och fick stöd från chefen.
When to use it
Works when
När man aktivt försvarar eller stöder någon eller något med engagemang
Doesn't work when
När man är neutral, passiv eller tyst om någon eller något
Related Swedish expressions
"nu blir det andra bullar (av)"
Nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg.
"Gå till storms mot något"
att häftigt angripa någon eller något.
"Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)"
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
"Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor."
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
"Där det finns duvor, finns också hökar."
Där oskyldiga eller svaga finns, lockas också de som vill utnyttja dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish