"bundet kapital"
In English: "Tied-up capital"
Word-for-word translation
"bound capital"
English equivalent
"Tied-up capital"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "bundet kapital" mean?
Kapital som är investerat och uppbundet i tillgångar som varulager, maskiner, fastigheter, kundfordringar eller pågående projekt, och därför inte är fritt tillgängligt som likvida medel för andra ändamål.
Usage example (in Swedish)
Företagets växande bundet kapital i fastigheter minskar dess finansiella flexibilitet.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av långsiktiga investeringar och illiquida tillgångar
Doesn't work when
För pengar på bankkonto eller direkt tillgängliga resurser
Related Swedish expressions
"vara på resande fot"
Att ständigt resa eller vara i rörelse; inte ha en fast plats att befinna sig på.
"Fri från skuld, fri från fara."
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
"Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig."
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
"Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för."
Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish