"bundet kapital"
In English: "Tied-up capital"
Word-for-word translation
"bound capital"
English equivalent
"Tied-up capital"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "bundet kapital" mean?
Pengar eller tillgångar som är investerade och inte omedelbart tillgängliga för användning.
Usage example (in Swedish)
Företagets växande bundet kapital i fastigheter minskar dess finansiella flexibilitet.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av långsiktiga investeringar och illiquida tillgångar
Doesn't work when
För pengar på bankkonto eller direkt tillgängliga resurser
Related Swedish expressions
"262753"
"inte avslöja (ngt)"
"falla ngn på läppen"
Säga något av misstag som man ångrar eller inte menade att avslöja; något olämpligt som råkar slinta ur munnen.
"Man skall ej tala om den snön som föll i fjol."
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
"Lat man är dagen lång."
En lat person hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta, men aldrig brist på tid att klaga eller sitta sysslolös.
"Den dag som gången är, får du ej igen."
Förfluten tid går inte att återfå — dagen som passerat är borta för alltid. Passa på medan du har chansen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish