"Fri från skuld, fri från fara."
In English: "Nothing ventured, nothing gained."
Word-for-word translation
"Free from debt, free from danger."
English equivalent
"Nothing ventured, nothing gained."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fri från skuld, fri från fara." mean?
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
Usage example (in Swedish)
Han var fri från skuld, fri från fara, så han kunde gå med högt huvud även när andra undgick honom.
When to use it
Works when
När man är oskuldig och förklarar att detta ger naturligt skydd mot konsekvenser.
Doesn't work when
När systemet är orättvist eller fara beror på slump och yttre omständigheter.
Related Swedish expressions
"När den blinde bär den lame, komma de bägge fram."
Genom att samarbeta och utnyttja varandras styrkor kan två personer med olika svagheter tillsammans uppnå det de inte klarar ensamma.
"Man bör sova på saken."
Vänta med ett beslut och fundera över natten — efter sömn är omdömet klarare och bättre.
"Litet och ofta fyller snart säcken."
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.
"dansa efter ngns pipa"
Lyda någon blint och göra precis vad den personen vill, utan att ifrågasätta.
"(kämpa) skuldra vid skuldra"
Kämpa tillsammans, sida vid sida, i nära samarbete och med gemensam styrka mot ett gemensamt mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish