"vara på resande fot"
In English: "A rolling stone gathers no moss"
Word-for-word translation
"be on traveling foot"
English equivalent
"A rolling stone gathers no moss"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på resande fot" mean?
Att ständigt resa eller vara i rörelse; inte ha en fast plats att befinna sig på.
Usage example (in Swedish)
Han var på resande fot under hela sommaren och besökte släktingar i olika delar av landet.
When to use it
Works when
När man reser mycket, är mobil eller saknar fast boplats.
Doesn't work when
När man bor på ett fast ställe och rör sig sällan.
Related Swedish expressions
"jag ber att få rekommendera mig"
Arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu".
"(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet"
Alkoholen började påverka honom, göra honom berusad eller upprymd.
"knäppa ngn på näsan"
Ge någon en mild tillrättavisning eller varning; påpeka ett misstag eller olämpligt beteende på ett bestämt men inte alltför hårt sätt.
"Korven bör ätas medan den är varm."
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
"Frukten brås på stammen."
Barn liknar sina föräldrar till utseende eller karaktär — egenskaper går i arv från generation till generation.
"Skörlevnad får ond trevnad."
Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish