"Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig."
In English: "The fear of punishment is the best deterrent."
Word-for-word translation
"Thought the thief on the gallows, so stole he never."
English equivalent
"The fear of punishment is the best deterrent."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig." mean?
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
Usage example (in Swedish)
Om han hade tänkt på konsekvenserna innan han började stjäla - tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig.
When to use it
Works when
Vid diskussion om vad som avskräcker från brott eller dåliga handlingar
Doesn't work when
När personen redan har begått brottet eller vid positiva handlingar
Related Swedish expressions
"Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill."
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
"En jungfrulock drar starkare än tio par oxar."
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
"inom fyra väggar"
I privat, hemligt sammanhang; något som sägs eller sker inomhus och inte ska spridas vidare till utomstående.
"gå igenom ekluten"
Ha genomgått något mycket prövande och svårt; ha blivit ordentligt hårt behandlad eller testad, likt tyg i het lutlösning.
"det knöt sig (för honom)"
Han fick ångest eller panik — kroppen och sinnet stelnade av nervositet, oro eller rädsla inför något svårt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish