"Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för."
In English: "Don't do business with your boss."
Word-for-word translation
"Do not buy from the one whom you shall stand with the hat in hand for."
English equivalent
"Don't do business with your boss."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för." mean?
Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.
Usage example (in Swedish)
Vi letar efter en annan leverantör — vi vill inte köpa av någon som vi redan måste stå med hatten i hand för.
When to use it
Works when
Vid val av affärspartner för att undvika ojämlikt beroende
Doesn't work when
När alternativ saknas eller affären är livsviktig
Related Swedish expressions
"Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak."
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
"Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet."
Grälar man med den som lagar maten, riskerar man att straffas genom sämre eller mindre mat på tallriken.
"Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande."
När kon måste bäras eller köras istället för att gå själv, är hon troligen sjuk eller döende — ett dåligt tecken.
"låt det stanna därvid!"
Låt saken vara som den är — fortsätt inte diskutera, ifrågasätta eller förändra något ytterligare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish