"Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke."
In English: "Nothing ventured, nothing gained"
Word-for-word translation
"A wandering hen gets either grain in the crop or stick in the neck."
English equivalent
"Nothing ventured, nothing gained"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke." mean?
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
Usage example (in Swedish)
Att starta eget företag är som en bygande höna - du får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
When to use it
Works when
Risk-belöning-situationer, modiga val med osäker utgång
Doesn't work when
Garanterade utfall, passiv väntande, situationer utan risker
Related Swedish expressions
"När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort."
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
"Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen."
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
"Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder."
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish