"Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet."
In English: "Don't bite the hand that feeds you"
Word-for-word translation
"He who quarrels with the hostess, finds it again on the plate."
English equivalent
"Don't bite the hand that feeds you"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet." mean?
Grälar man med den som lagar maten, riskerar man att straffas genom sämre eller mindre mat på tallriken.
Usage example (in Swedish)
Han började klaga på maten, men hans mor påpekade att den som träter med matmodern finner det igen på fatet - så han åt utan vidare invändningar.
When to use it
Works when
Vill varna för att otacksamhet eller dåligt beteende mot kokerskan får konsekvenser.
Doesn't work when
Gäller inte när man är oberoende av andras matlagning eller då det inte handlar om mat.
Related Swedish expressions
"Hundasår läkes med hundahår."
Det bästa botemedlet mot ett problem är ofta samma sak som orsakade det — som att dricka alkohol mot baksmälla.
"Lätt att simma, när en annan håller upp hakan."
Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.
"Hemlig sorg gör tungt hjärta."
Att hålla sin sorg för sig själv, utan att dela den med andra, tynger sinnet och gör bördan tyngre att bära.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish