"i det stora hela"
In English: "all in all"
Word-for-word translation
"in the big whole"
English equivalent
"all in all"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i det stora hela" mean?
Sammantaget, sett till helheten snarare än till enskilda detaljer eller mindre problem; motsvarar 'på det hela taget', 'allt som allt' eller 'generellt sett'. Används ofta för att ge ett övergripande omdöme trots vissa kända brister.
Usage example (in Swedish)
I det stora hela var året framgångsrikt, trots några utmaningar på vägen.
When to use it
Works when
När man vill summera övergripande resultat eller se perspektiv bortom detaljer
Doesn't work when
När man behöver adressera specifika problem eller prioritera enskilda detaljer
Related Swedish expressions
"sälja sin förstfödslorätt för en grynvälling"
Ge upp något mycket värdefullt och långsiktigt för en obetydlig, kortsiktig vinning.
"ta ngn i nackskinnet"
Gripa tag i någon med fast hand och tvinga dem att göra något eller ta ansvar för sitt beteende.
"Vit som ett lakan"
Vara mycket blek.
"Guldet gör ofta domaren blind."
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
"Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal."
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish