"Bygger du ett hus, så glöm inte taket."
In English: "Don't cut corners"
Word-for-word translation
"If you build a house, then do not forget the roof."
English equivalent
"Don't cut corners"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bygger du ett hus, så glöm inte taket." mean?
Påminnelse om att slutföra det man påbörjar — ta inte genvägar eller hoppa över viktiga delar när du genomför något.
Usage example (in Swedish)
Då vi startar denna stora satsning på att modernisera systemet, bygger du ett hus så glöm inte taket - vi måste implementera säkerhetsåtgärderna från början.
When to use it
Works when
Vid omfattande projekt där alla delar är kritiska för slutresultatet och långsiktig funktion.
Doesn't work when
Vid småskaliga korrigeringar eller när resursbegränsningar redan tvingar bort viktiga moment.
Related Swedish expressions
"Högfärd störtar sig själv."
Den som är arrogant och inbilsk orsakar sitt eget fall — övermod leder oundvikligen till undergång.
"Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina."
Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.
"svinhugg går igen"
Elakt eller orättvist beteende mot andra brukar komma tillbaka och drabba en själv. Onda handlingar hämnas. Se även: [synonymer till elak](https://ordsynonymer.se/synonymer/elak)
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish