"Utan söndag ingen söckendag."
In English: "No rest, no feast."
Word-for-word translation
"Without Sunday no feast day."
English equivalent
"No rest, no feast."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Utan söndag ingen söckendag." mean?
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
Usage example (in Swedish)
Efter två veckor av överarbete förstod hon att utan söndag ingen söckendag — hon behövde vila för att orka vidare.
When to use it
Works when
Diskussioner om nödvändigheten av vilodag för att kunna arbeta effektivt
Doesn't work when
Situationer där kontinuerlig aktivitet utan vila är nödvändig eller möjlig
Related Swedish expressions
"Den spelar ej illa, som vinner sin insats."
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
"Var och en rosar sin vattvälling."
Folk tenderar att överdriva förtjänsterna hos det som är deras eget, även om det är medelmåttigt.
"Hunden springer för maten, haren för livet."
Den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning.
"ngn gynnsam omständighet e. d."
"man kan frukta att..."
"fast situation"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish