"Utan söndag ingen söckendag."
In English: "No rest, no feast."
Word-for-word translation
"Without Sunday no feast day."
English equivalent
"No rest, no feast."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Utan söndag ingen söckendag." mean?
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
Usage example (in Swedish)
Efter två veckor av överarbete förstod hon att utan söndag ingen söckendag — hon behövde vila för att orka vidare.
When to use it
Works when
Diskussioner om nödvändigheten av vilodag för att kunna arbeta effektivt
Doesn't work when
Situationer där kontinuerlig aktivitet utan vila är nödvändig eller möjlig
Related Swedish expressions
"Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa."
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
"Nödvändigheten är uppfinningens moder."
När människor tvingas lösa problem hittar de ofta kreativa lösningar — problem och brist driver fram uppfinningar och innovation.
"tyda allt till det bästa"
Tolka andras ord och handlingar på det mest välvilliga sättet; alltid förutsätta goda avsikter.
"ha fjärilar i magen"
Känslan av nervös spänning eller förälskelse, ofta beskriven som ett fladdrade i magen inför något spännande eller oväntat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish