"Bättre något än intet."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush."
Word-for-word translation
"Better something than nothing."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre något än intet." mean?
Hellre få något litet än ingenting alls. En påminnelse om att vara tacksam för vad man har, även om det inte är mycket.
Usage example (in Swedish)
Lönen var inte stor, men hon var glad över jobbet — bättre något än intet.
When to use it
Works when
Acceptera begränsade möjligheter eller vara tacksam för vad man får.
Doesn't work when
Kämpa för rättigheter, kräva kvalitet eller sätta gränser för värdighet.
Related Swedish expressions
"Loven är god, men hållen är bättre."
Att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt.
"Man ska inte skåda given häst i munnen."
Var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar.
"Han måste lägga väl i matsäcken, som tänker leva en annan ut."
Den som vill överleva eller klara sig längre än en annan måste planera noggrant och ha goda förberedelser.
"Ljuga som en häst travar"
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish