"då blev det annat ljud i pipan"
In English: "to change one's tune"
Word-for-word translation
"then it became another sound in the pipe"
English equivalent
"to change one's tune"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "då blev det annat ljud i pipan" mean?
Någon ändrade plötsligt ton eller inställning, ofta när de mötte motstånd eller konsekvenser av sitt tidigare beteende.
Usage example (in Swedish)
Han var arrogant och krävde respekt, men då polisen dök upp, då blev det annat ljud i pipan.
When to use it
Works when
Plötslig attitydförändring när någon möter motstånd eller konsekvenser.
Doesn't work when
Gradvis, planerad förändring eller när ingen faktisk motverkaning uppstår.
Related Swedish expressions
"dö som flugor"
Dö i stora antal, väldigt snabbt och utan att det väcker större uppmärksamhet.
"rycka på axlarna"
Visa likgiltighet eller ointresse genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller vet inte.
"Sjuk mun smakar allting bittert."
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
"Fattig friare får snart korgen."
En fattig man som friar avvisas snabbt — rikedom krävs för att vara attraktiv som partner.
"Ingen är domare i egen sak."
Man kan inte vara opartisk när man bedömer sin egen situation — någon annan måste avgöra för att garantera rättvisa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish