Då blev det annat ljud i pipan
Läs om betydelsen och användningen av "då blev det annat ljud i pipan".
Betydelse
Någon ändrade plötsligt ton eller inställning, ofta när de mötte motstånd eller konsekvenser av sitt tidigare beteende.
På engelska
“to change one's tune”
Ordagrant: then it became another sound in the pipe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var arrogant och krävde respekt, men då polisen dök upp, då blev det annat ljud i pipan.
- ✓Fungerar när: Plötslig attitydförändring när någon möter motstånd eller konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: Gradvis, planerad förändring eller när ingen faktisk motverkaning uppstår.
Begrepp och tema
Från musikvärlden – när en pipa spelar en helt annan ton betyder det skiftande atmosfär. Metafor för abrupte sinnesskiften. Tema: musik.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be changed”
være forandret
“piben får en anden lyd”
noget forandres markant, fx opførsel eller opfattelse
“änderte um”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“grand changement vocalique”
Great Vowel Shift
“ta skjeen i den annen hånd”
fullstendig endre sin fremgangsmåte, adferdsmønster el.l.
“zmiana otoczenia”
change of scenery
“üha kuuldavamaks muutuma”
Paremini kostma hakkama, üha valjenema.
Fler automatiska förslag på engelska
være forandret
begin speaking
A sudden, discontinuous change.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sjuk mun smakar allting bittert.
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
ordsprakFattig friare får snart korgen.
En fattig man som friar avvisas snabbt — rikedom krävs för att vara attraktiv som partner.
ordsprakIngen är domare i egen sak.
Man kan inte vara opartisk när man bedömer sin egen situation — någon annan måste avgöra för att garantera rättvisa.
ordsprak