"När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn."
In English: "To let the fox guard the henhouse"
Word-for-word translation
"When the hawk guards the chickens, the hen flock becomes thin."
English equivalent
"To let the fox guard the henhouse"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn." mean?
Att låta en fiende eller rovgirig person skydda det de vill skada leder oundvikligen till förlust.
Usage example (in Swedish)
Att anställa vår största konkurrent som ekonomichef? Det är som när höken vaktar kycklingarna – det slutar bara illa.
When to use it
Works when
När man litar på en motpart eller rovgirig person att skydda något viktigt.
Doesn't work when
När personen som är ansvarig har samma intressen och är pålitlig.
Related Swedish expressions
"Som sagt är, sa han som ingenting sagt."
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
"Falskhet slår sin egen herre på nacken."
Den som är falsk och bedräglig skadar till slut sig själv — svek och lögner drabbar till sist sin egen upphovsman.
"Högfärd är alla lasters drottning."
Arrogans och stolthet är roten till alla laster — den som är högfärdig riskerar att falla i alla andra synder.
"(fram) på småtimmarna"
Sent om natten, under de tidiga morgontimmarna strax efter midnatt — vanligtvis mellan klockan ett och fyra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish