"Det är vanskligt att draga rep med en stark."
In English: "You can't fight city hall"
Word-for-word translation
"It is difficult to pull rope with a strong one."
English equivalent
"You can't fight city hall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är vanskligt att draga rep med en stark." mean?
Riskabelt att tävla eller kämpa mot någon starkare — man förlorar nästan alltid när motståndaren har övertaget.
Usage example (in Swedish)
Det är vanskligt att draga rep med en stark när företaget har tjugo gånger större budget än vi.
When to use it
Works when
När motståndaren har överlägsen kraft, resurser eller erfarenhet.
Doesn't work when
När kraftskillnaden är liten eller när man själv har större styrka.
Related Swedish expressions
"Synden kommer med löje, men går bort med gråt."
Det som lockar med glädje och skratt leder till sorg och ånger — synden är rolig i stunden men dyr efteråt.
"Nöd lärer bedja."
När man befinner sig i svår nöd eller desperation tvingas man till bön, även den som annars inte ber.
"Den ko som brukar bröla får nog mest ändå."
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
"se snett på ngn"
Betrakta någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet; visa med blicken att man inte tycker om personen.
"göra rätt för sig"
Betala sin del, bidra rättvist eller fullgöra sina skyldigheter utan att vara en börda för andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish