"Dålig köpenskap utan vinning."
In English: "A bad bargain"
Word-for-word translation
"Bad buying without profit."
English equivalent
"A bad bargain"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Dålig köpenskap utan vinning." mean?
En affär eller handel som inte ger någon fördel eller vinst är meningslös — man har gjort en dålig deal.
Usage example (in Swedish)
Det var en dålig köpenskap utan vinning när han sälde huset för mycket mindre än han köpte det för.
When to use it
Works when
När man beskriver en dålig affär som inte gav vinning eller fördel
Doesn't work when
När affären var lönsam eller fördelaktig för båda parter
Related Swedish expressions
"Giftermål göras i himmelen."
Äktenskap är förutbestämda av Gud — det finns en rätt partner för var och en, och kärleken styrs av ödet.
"Den feta soen vet inte vad den svultna lider."
Den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga.
"Hård nöt vill ha skarpa tänder."
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish