Dålig köpenskap utan vinning.
Uttrycket "Dålig köpenskap utan vinning." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dålig köpenskap utan vinning." betyder att en affär eller handel som inte ger någon fördel eller vinst är meningslös — man har gjort en dålig deal..
På engelska
“A bad bargain”
Ordagrant: Bad buying without profit.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det var en dålig köpenskap utan vinning när han sälde huset för mycket mindre än han köpte det för.
- ✓Fungerar när: När man beskriver en dålig affär som inte gav vinning eller fördel
- ✗Fungerar inte när: När affären var lönsam eller fördelaktig för båda parter
Ursprung och bakgrund
Från handelsväsendets etik: en köpenskap utan vinning är meningslös, då handel måste gynna båda eller åtminstone säljaren. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit.
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Hämnden är ljuv
Att hämnas på någon som gjort en illa känns tillfredsställande och ger en viss lustkänsla.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bad business”
(idiomatic) .
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“musta pörssi”
luvatonta #{kaupankäynti|kaupankäyntiä}#, jota esiintyy usein erilaisten #{poikkeustilanne|poikkeustilanteiden}#, kuten sodankäynnin tai laajojen lakkojen yhteydessä; #{kauppa|kauppaa}#, joka rikkoo erilaisia rajoituksia, #{säännöstely|säännöstelyä}# tai #{hintavalvonta|hintavalvontaa}#
“marché de dupe”
Marché désavantageux ou marché où l’on est trompé.
“kaste gode penger etter dårlige”
å #{sløse|sløse}# med penger i et #{håpløs|håpløst}# forsøk på å #{gjenvinne|gjenvinne}# et #{tap|tap}# man tidligere har #{lide|lidd}#
“wychodzić jak Zabłocki na mydle”
to make a bad deal
“kaubaline tootmine”
harv: Tootmine vahetamiseks või müümiseks.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) .
(legal) An intent to deceive or mislead another to gain some advantage; dishonesty or fraud in a transaction (such as knowingly misrepresenting the quality of something that is being bought or sold).
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
Fler ordspråk
Giftermål göras i himmelen.
Äktenskap är förutbestämda av Gud — det finns en rätt partner för var och en, och kärleken styrs av ödet.
Den feta soen vet inte vad den svultna lider.
Den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga.
Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.