"Den ena arbetar, den andra drar nyttan."
In English: "One sows, the other reaps."
Word-for-word translation
"The one works, the other draws the benefit."
English equivalent
"One sows, the other reaps."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den ena arbetar, den andra drar nyttan." mean?
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.
Usage example (in Swedish)
'Vi kan inte ha en situation där Den ena arbetar, den andra drar nyttan,' sa projektledaren på mötet.
When to use it
Works when
En person arbetar medan annan skördar frukterna utan att bidra
Doesn't work when
När båda arbetar lika mycket eller jobbet är frivillig välgörenhet
Related Swedish expressions
"Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret)."
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
"Man kan även äga mindre än intet."
Man kan vara skuldsatt och ha negativ förmögenhet — skulder kan överstiga alla tillgångar.
"Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv."
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
"Lugn som enfilbunke"
Även somkolugn, lugn som enko.
"hålla god min (i elakt spel)"
Dölja besvikelse eller olust utåt och låtsas vara nöjd, trots att situationen är ogynnsam eller obehaglig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish