"hack i häl (på ngn)"
In English: "on someone's tail"
Word-for-word translation
"kick in the heel (on someone)"
English equivalent
"on someone's tail"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hack i häl (på ngn)" mean?
Följa tätt efter någon, vara precis bakom. Används även bildligt om konkurrenter som ligger nära varandra.
Usage example (in Swedish)
Konkurrenterna ligger hack i häl på oss och försöker stjäla våra kunder.
When to use it
Works when
Då något eller någon följer tätt efter, ligger nära på häl
Doesn't work when
Då det finns större avstånd eller ingen aktiv förföljelse
Related Swedish expressions
"punisk trohet"
Falsk lojalitet eller svek; trohet som inte håller — härstammar från romarnas syn på kartaginerna som opålitliga.
"falla i rövarhänder"
Hamna i händerna på skrupelfria, giriga eller kriminella personer som utnyttjar situationen för egen vinning.
"Vardagsgrann är sällan grann."
Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.
"Övning gör mästaren."
Ju mer man tränar och övar på något, desto skickligare blir man.
"Skabbig häst tål ingen skrapa."
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish