"damma på/till ngn"
In English: "give someone a beating"
Word-for-word translation
"dust on/to someone"
English equivalent
"give someone a beating"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "damma på/till ngn" mean?
Slå eller ge någon en smäll; ge någon stryk.
Usage example (in Swedish)
Om du inte slutar gnälla dammade jag på dig!
When to use it
Works when
Informellt när man hotar eller skämtsamt säger man ska slå/ge stryk
Doesn't work when
Formella sammanhang, juridiska texter, vid faktiska skador eller allvar
Related Swedish expressions
"darra på manschetterna"
Vara nervös eller tveksam inför något, visa tecken på osäkerhet eller rädsla.
"En svala gör ingen sommar."
Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.
"Den behöver skrika högt, som vill skrämma fan."
För att övervinna något mäktigt eller farligt krävs stor kraft och mod — halvhjärtade försök räcker inte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish