"Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags."
In English: "You can't please everyone"
Word-for-word translation
"He who wants to please everyone must bite early."
English equivalent
"You can't please everyone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags." mean?
Det är omöjligt att tillfredsställa alla — den som försöker måste anstränga sig orimligt mycket.
Usage example (in Swedish)
Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags, så det är meningslöst att försöka tillfredsställa varje person.
When to use it
Works when
När man försöker få många oense personer nöjda samtidigt.
Doesn't work when
När gruppen är liten och målen är klara och gemensamma.
Related Swedish expressions
"Smäda icke den döda."
Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.
"Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder."
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.
"Det är tanken som räknas.Hanson (2011)"
Avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat.
"roten till det onda"
Den grundläggande orsaken till ett problem eller något dåligt; det ursprungliga felet som leder till vidare svårigheter.
"bära sitt kors"
Uthärda sina svårigheter och lidanden i livet utan att klaga — acceptera sin börda med tålamod.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish