Damma på/till ngn
Läs om betydelsen och användningen av "damma på/till ngn".
Betydelse
Slå eller ge någon en smäll; ge någon stryk.
På engelska
“give someone a beating”
Ordagrant: dust on/to someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du inte slutar gnälla dammade jag på dig!
- ✓Fungerar när: Informellt när man hotar eller skämtsamt säger man ska slå/ge stryk
- ✗Fungerar inte när: Formella sammanhang, juridiska texter, vid faktiska skador eller allvar
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till damm som väller upp när något slås hårt. Används ofta humoristiskt för att skämta om att ge någon stryk eller en smäll. Tema: fysik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be bent on”
dhamiria, nuia, jibidiisha
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“peu à peu”
nach und nach
“ampua alas”
pudottaa ampumalla
“nu à nu”
Nu et enlacé.
“gi seg”
Å si opp
“ni w pizdę, ni w oko”
good-for-nothing
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler automatiska förslag på engelska
dhamiria, nuia, jibidiisha
Karaya gum.
(Australia, NZ) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En svala gör ingen sommar.
Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.
ordspraksom ett jehu
hastigt och ursinnigt, i rasande fart
liknelseDen behöver skrika högt, som vill skrämma fan.
För att övervinna något mäktigt eller farligt krävs stor kraft och mod — halvhjärtade försök räcker inte.
ordsprak