Hoppa till huvudinnehåll

Damma på/till ngn

Uttrycket "damma på/till ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"damma på/till ngn" betyder att slå eller ge någon en smäll; ge någon stryk..

Annons

På engelska

“give someone a beating”

Ordagrant: dust on/to someone

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Om du inte slutar gnälla dammade jag på dig!
  • ✓Fungerar när: Informellt när man hotar eller skämtsamt säger man ska slå/ge stryk
  • ✗Fungerar inte när: Formella sammanhang, juridiska texter, vid faktiska skador eller allvar

Ursprung och bakgrund

Uttrycket refererar till damm som väller upp när något slås hårt. Används ofta humoristiskt för att skämta om att ge någon stryk eller en smäll. Uttrycket härstammar från fysik.

Tema: fysik
Annons

Liknande uttryck

ge ngn/ngt så många som flyger och far

Slå eller straffa någon hårt och utan förbarmande; ge ett ordentligt kok stryk.

Ett kok stryk– Ordentligt med stryk.

Ordentligt med stryk.

ge ngn på pälsen

Straffa, slå eller skälla ut någon ordentligt.

Fler idiom

det tål att tänka på

Värt att fundera över; förtjänar eftertanke och noggrann övervägning innan man bestämmer sig.

219963

leka (ngn) i hågen

Finnas levande i minnet eller tankarna; något man längtar efter eller gärna återvänder till i sina tankar.

Andra uttryck att utforska

En trogen vän är en levande skatt.

En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.

ordsprak

Barn gör så i by, som hemma vant.

Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.

ordsprak

Sanningen älskar ljuset.

Det som är sant tål att granskas och avslöjas — ärlighet och öppenhet gynnar sanningen.

ordsprak