Damma på/till ngn
Uttrycket "damma på/till ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"damma på/till ngn" betyder att slå eller ge någon en smäll; ge någon stryk..
På engelska
“give someone a beating”
Ordagrant: dust on/to someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du inte slutar gnälla dammade jag på dig!
- ✓Fungerar när: Informellt när man hotar eller skämtsamt säger man ska slå/ge stryk
- ✗Fungerar inte när: Formella sammanhang, juridiska texter, vid faktiska skador eller allvar
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till damm som väller upp när något slås hårt. Används ofta humoristiskt för att skämta om att ge någon stryk eller en smäll. Uttrycket härstammar från fysik.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen.(Halland) (SVO)
Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.
ordsprakGoda vänners fel må man märka, men ej lasta.
Man kan notera sina vänners brister, men bör inte kritisera eller klandra dem för det.
ordsprakbiffa upp
stärka, ge mer muskler eller substans
fras