Hoppa till huvudinnehåll

Damma på/till ngn

Uttrycket "damma på/till ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"damma på/till ngn" betyder att slå eller ge någon en smäll; ge någon stryk..

Annons

På engelska

“give someone a beating”

Ordagrant: dust on/to someone

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Om du inte slutar gnälla dammade jag på dig!
  • ✓Fungerar när: Informellt när man hotar eller skämtsamt säger man ska slå/ge stryk
  • ✗Fungerar inte när: Formella sammanhang, juridiska texter, vid faktiska skador eller allvar

Ursprung och bakgrund

Uttrycket refererar till damm som väller upp när något slås hårt. Används ofta humoristiskt för att skämta om att ge någon stryk eller en smäll. Uttrycket härstammar från fysik.

Tema: fysik
Annons

Liknande uttryck

ge ngn/ngt så många som flyger och far

Slå eller straffa någon hårt och utan förbarmande; ge ett ordentligt kok stryk.

Ett kok stryk– Ordentligt med stryk.

Ordentligt med stryk.

ge ngn på pälsen

Straffa, slå eller skälla ut någon ordentligt.

Fler idiom

berätta sina (innersta) hemligheter

utnyttja ett lägligt tillfälle

skrivet i sand

Något som är tillfälligt, ostadigt och lätt kan raderas — precis som text i sand som försvinner när vågor sköljer över den.

Andra uttryck att utforska

För lata svin är marken alltid frusen.Ström (1981), p. 147

Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.

ordsprak

Inget svar är också svar.

Tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. Den som inte svarar kommunicerar ändå något.

ordsprak

Ett gott samvete är den bästa huvudkudde.

Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.

ordsprak