Damma på/till ngn
Uttrycket "damma på/till ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"damma på/till ngn" betyder att slå eller ge någon en smäll; ge någon stryk..
Annons
På engelska
“give someone a beating”
Ordagrant: dust on/to someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du inte slutar gnälla dammade jag på dig!
- ✓Fungerar när: Informellt när man hotar eller skämtsamt säger man ska slå/ge stryk
- ✗Fungerar inte när: Formella sammanhang, juridiska texter, vid faktiska skador eller allvar
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till damm som väller upp när något slås hårt. Används ofta humoristiskt för att skämta om att ge någon stryk eller en smäll. Uttrycket härstammar från fysik.
Annons
Fler idiom
prata i nattmössan
Säga dumheter eller nonsens, tala utan eftertanke eller sans.
tårta på tårta
Något onödigt överflödigt ovanpå något som redan är tillräckligt — att överdriva eller lägga till för mycket.