"Dansen kring den gyllene kalven/guldkalven"
In English: "worship the golden calf"
Word-for-word translation
"The dance around the golden calf/gold calf – Money worship, money greed (compare the golden calf)."
English equivalent
"worship the golden calf"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Dansen kring den gyllene kalven/guldkalven" mean?
Penningdyrkan, penningbegär (jämförguldkalven).
Usage example (in Swedish)
Medan klimatet blir värre dansar politikerna fortfarande kring den gyllene kalven istället för att agera.
When to use it
Works when
Kritisera överdrivna materiella värden och ekonomisk besatthet framför moraliska prioriteringar
Doesn't work when
Vid neutral ekonomisk diskussion eller legitim fokus på ekonomisk säkerhet
Related Swedish expressions
"först som sist"
Något man lika gärna kan göra nu som senare — det måste ändå göras förr eller senare.
"det tar sin (lilla) tid"
Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.
"Ont krut förgås inte så lätt."
Elaka eller besvärliga människor verkar leva länge och är svåra att bli av med.
"Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också."
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
"Av att tigga blir man inte fattig."
Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish