"Ingen by så liten att där ju ej finns en smed."
In English: "No village so small that it has no blacksmith."
Word-for-word translation
"No village so small that there just not exists a blacksmith."
English equivalent
"No village so small that it has no blacksmith."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ingen by så liten att där ju ej finns en smed." mean?
Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.
Usage example (in Swedish)
Även om vi är små, ingen by så liten att där ju ej finns en smed, så vi hittar någon som kan laga maskinen.
When to use it
Works when
När man uttrycker att kunskap och resurser finns överallt, även i små samhällen.
Doesn't work when
När man söker mycket specialiserad expertis som bara existerar på få ställen.
Related Swedish expressions
"Kärleken är blindare än mullvaden."
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.
"Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till."
Den som vill ha fred och harmoni i hemmet bör följa sin hustrus råd och önskemål.
"ha mycket att stå i"
Ha mycket att göra, vara väldigt upptagen med arbetsuppgifter eller åtaganden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish