"Ingen by så liten att där ju ej finns en smed."
In English: "No village so small that it has no blacksmith."
Word-for-word translation
"No village so small that there just not exists a blacksmith."
English equivalent
"No village so small that it has no blacksmith."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ingen by så liten att där ju ej finns en smed." mean?
Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.
Usage example (in Swedish)
Även om vi är små, ingen by så liten att där ju ej finns en smed, så vi hittar någon som kan laga maskinen.
When to use it
Works when
När man uttrycker att kunskap och resurser finns överallt, även i små samhällen.
Doesn't work when
När man söker mycket specialiserad expertis som bara existerar på få ställen.
Related Swedish expressions
"Den har en kort fastlag, som skall betala sin skuld till påsk."
Tiden går fort när man har skulder att betala — en deadline känns alltid nära för den som är skyldig pengar.
"Mycken predikan gör kroppen trött."
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
"Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen."
En farlig eller elak person kan dölja sin sanna natur bakom ett vänligt och oskyldigt yttre.
"262695"
"307149"
"Sur som en citron– På mycket surt humör."
Att vara mycket irriterad eller på dåligt humör. Uttrycket jämför personens sinnesstämning med citronens intensivt sura smak — man är lika 'sur' som en citron är det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish