"dansen kring den gyllne kalven"
In English: "worship of the golden calf"
Word-for-word translation
"the dance around the golden calf"
English equivalent
"worship of the golden calf"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "dansen kring den gyllne kalven" mean?
Blind dyrkan av pengar eller materiella värden, på bekostnad av viktigare ting. Kommer från Bibelns berättelse om israeliternas avgudadyrkan.
Usage example (in Swedish)
Istället för att investera i utbildning dansar hela samhället kring den gyllne kalven med spekulativ börsgörande.
When to use it
Works when
Kritik av blind fokusering på pengar framför moraliska eller mänskliga värden
Doesn't work when
Vid neutral diskussion om ekonomisk planering eller legitim sparande
Related Swedish expressions
"i egen hög person"
Personligen närvarande, ofta om någon viktig eller välkänd. Betonar att personen själv är där, inte en representant.
"På klorna igenkännes lejonet."
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
"Eget råd är ej att lita på."
Man bör inte förlita sig på sitt eget omdöme — det är klokt att söka råd från andra, eftersom vi lätt är blinda för våra egna fel.
"När råttan är mätt, smakar mjölet beskt."
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish