"Lat hand gör arm man."
In English: "No pain, no gain."
Word-for-word translation
"Lazy hand makes arm man."
English equivalent
"No pain, no gain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lat hand gör arm man." mean?
Den som är lat och undviker arbete blir fattig. Flit och hårt arbete är nödvändigt för att klara sig ekonomiskt.
Usage example (in Swedish)
Min farfar brukade säga: lat hand gör arm man, så han arbetade hårt hela sitt liv.
When to use it
Works when
När man vill förmana till arbete eller förklara att fattigdom kommer av lathet.
Doesn't work when
När sjukdom, handikapp eller yttre omständigheter är orsaken till fattigdom.
Related Swedish expressions
"Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar."
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
"Mången får beröm för litet och skam för alls intet."
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
"Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde."
Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.
"den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål"
Små brott leder till större — den som stjäl en knappnål slutar med att stjäla värdefulla saker som en silverskål.
"visa framfötterna"
Göra sitt bästa, prestera väl och visa vad man går för — ofta för att imponera eller bevisa sin förmåga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish