"Där ingen åklagare är, finnes heller ingen domare."
In English: "No news is good news"
Word-for-word translation
"Where no prosecutor is, there is also no judge."
English equivalent
"No news is good news"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där ingen åklagare är, finnes heller ingen domare." mean?
Utan anmälan eller anklagelse sker ingen rättslig prövning — brott som ingen rapporterar förblir ostraffade.
Usage example (in Swedish)
Många små överträdelser förblir straffade eftersom där ingen åklagare är, finnes heller ingen domare.
When to use it
Works when
När överträdelser inte anmäls eller anklagas officiellt
Doesn't work when
När anklagelse redan lämnats in eller rättegång pågår
Related Swedish expressions
"En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär."
Den som kräver skulder alltför hårt riskerar att gäldenären undviker eller inte kan betala — stränghet kan vara kontraproduktivt.
"Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast."
Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.
"När fingret är ringat, är flickan tingad."
En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.
"(le) i mjugg"
Le i smyg eller för sig själv, utan att visa det öppet för andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish