"Där ingen åklagare är, finnes heller ingen domare."
In English: "No news is good news"
Word-for-word translation
"Where no prosecutor is, there is also no judge."
English equivalent
"No news is good news"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där ingen åklagare är, finnes heller ingen domare." mean?
Utan anmälan eller anklagelse sker ingen rättslig prövning — brott som ingen rapporterar förblir ostraffade.
Usage example (in Swedish)
Många små överträdelser förblir straffade eftersom där ingen åklagare är, finnes heller ingen domare.
When to use it
Works when
När överträdelser inte anmäls eller anklagas officiellt
Doesn't work when
När anklagelse redan lämnats in eller rättegång pågår
Related Swedish expressions
"Rädd man vinner ingen stad."
Den som är feg och inte vågar ta risker kan aldrig uppnå stora mål eller segrar.
"Alla är vi barn i början.Ström (1981), p. 364"
Ingen föds med kunskap eller erfarenhet — alla måste lära sig från grunden, oavsett hur kunniga de senare blir.
"Små sår och fattiga fränder bör man icke förakta."
Underskatta inte små problem eller blygsamma släktingar — båda kan bli viktigare än de verkar.
"det är han som har möjlighet eller skyldighet att handla"
"(bjuda på) vad som kan åstadkommas med de resurser som finns hemma"
"för bövelen"
uttrycker stark irritation
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish