"Rädd man vinner ingen stad."
In English: "Nothing ventured, nothing gained."
Word-for-word translation
"A coward wins no city."
English equivalent
"Nothing ventured, nothing gained."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rädd man vinner ingen stad." mean?
Den som är feg och inte vågar ta risker kan aldrig uppnå stora mål eller segrar.
Usage example (in Swedish)
Han ville aldrig ta några risker, men rädd man vinner ingen stad - utan mod kommer man aldrig uppnå sina drömmar.
When to use it
Works when
När man motiverar vikten av mod och risktagande för stora framgångar
Doesn't work when
När försiktighet eller risk-minimering är den rätta strategin
Related Swedish expressions
"Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet."
Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.
"Har man sagt A, bör man även säga B."
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
"Huskors botas ej med tårar."
Kroniska problem i hemmet löses inte genom att gråta — man måste handla aktivt istället för att klaga.
"på (eviga) momangen"
Omedelbart, direkt, utan dröjsmål.
"vinka med kalla handen"
Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish