"Små sår och fattiga fränder bör man icke förakta."
In English: "Little strokes fell great oaks."
Word-for-word translation
"Small wounds and poor relatives one should not despise."
English equivalent
"Little strokes fell great oaks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små sår och fattiga fränder bör man icke förakta." mean?
Underskatta inte små problem eller blygsamma släktingar — båda kan bli viktigare än de verkar.
Usage example (in Swedish)
Vi bör inte glömma våra mindre välmående släktingar — små sår och fattiga fränder bör man icke förakta.
When to use it
Works when
När man diskuterar respekt för småsaker och blygsamma släktingar
Doesn't work when
När kritiska problem måste prioriteras före triviala frågor
Related Swedish expressions
"Makt blir aldrig mätt."
Den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande.
"Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst."
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
"För podager hjälper ingen sko."
Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.
"känna sina pappenheimare"
Känna vilka man har att göra med; veta hur personer i ens omgivning beter sig och vad man kan förvänta sig av dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish