"Där intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt."
In English: "You can't get blood from a stone"
Word-for-word translation
"Where nothing exists, the emperor has lost his right."
English equivalent
"You can't get blood from a stone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt." mean?
Man kan inte kräva något av den som ingenting har — inte ens en kejsare kan ta vad som inte finns.
Usage example (in Swedish)
Borgenären sökte ersättning, men domaren förklarade att där intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt — gäldenären var utan medel.
When to use it
Works when
När någon saknar resurser eller möjlighet att uppfylla ett krav eller skuld.
Doesn't work when
När personen faktiskt äger eller kontrollerar det som krävs.
Related Swedish expressions
"Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl."
När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.
"Bättre mager soppa, än intet doppa."
Något litet är bättre än ingenting alls.
"Den faran älskar, är faran närmst."
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
"ta fel/miste"
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
"bli lång i ansiktet/synen"
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
"stå som fallen från skyarna"
Vara helt överraskad och häpen, som om man inte förstår vad som hänt — djupt chockad och förbluffad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish