Där intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt.
Uttrycket "Där intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt." betyder att man kan inte kräva något av den som ingenting har — inte ens en kejsare kan ta vad som inte finns..
På engelska
“You can't get blood from a stone”
Ordagrant: Where nothing exists, the emperor has lost his right.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Borgenären sökte ersättning, men domaren förklarade att där intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt — gäldenären var utan medel.
- ✓Fungerar när: När någon saknar resurser eller möjlighet att uppfylla ett krav eller skuld.
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt äger eller kontrollerar det som krävs.
Ursprung och bakgrund
Juridiskt ordspråk från romersk rätt (nemo dat quod non habet). Uttrycker principen att ingen, även inte kejsare, kan tvinga fram eller ta det som inte existerar. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är en mager stek som ingenting dryper av.
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
Ingen dör arvingelös.
Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.
Man kan inte taga håret av den skallige.
Du kan inte få något av någon som inte har det att ge — man kan inte kräva det omöjliga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ex nihilo nihil fit”
Nothing comes from nothing; out of nothing, nothing is produced.
“der bliver ingen bukser ud af det skind”
den idé, den plan, det forslag eller lignende bliver ikke til noget
“wo nichts ist, hat der Kaiser, das Recht verloren”
"where nothing is left, even the ruler has lost his powers"; only talent and beauty have real value
“tyhjin käsin”
#{saada|saamatta}# #{mitään|mitään}#
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nie mieć nic do stracenia”
to have nothing to lose
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing comes from nothing; out of nothing, nothing is produced.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
Fler ordspråk
Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl.
När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.
Bättre mager soppa, än intet doppa.
Något litet är bättre än ingenting alls.
Den faran älskar, är faran närmst.
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
Andra uttryck att utforska
ta fel/miste
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
idiombli lång i ansiktet/synen
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
idiomstå som fallen från skyarna
Vara helt överraskad och häpen, som om man inte förstår vad som hänt — djupt chockad och förbluffad.
idiom