"Sig själv till straff och androm till varnagel."
In English: "One man's meat is another man's poison."
Word-for-word translation
"Himself to punishment and others to warning."
English equivalent
"One man's meat is another man's poison."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sig själv till straff och androm till varnagel." mean?
Den som handlar fel bestraffas av sina egna misstag, medan andra får en varning och lärdom av det inträffade.
Usage example (in Swedish)
Han blev sig själv till straff och androm till varnagel när hans bedrägerier avslöjades och han åtalades.
When to use it
Works when
När någon straffas för sitt eget misstag och det varnar andra från samma väg.
Doesn't work when
När straffet är slumpmässigt eller inte följer av handlingen, eller saknar instruktiv värde.
Related Swedish expressions
"En elak granne är en daglig skärseld."
En ond granne orsakar ständigt lidande och plåga — som att leva i ett dagligt helvete utan möjlighet att fly.
"Den inte vet tiga, vet ej heller tala."
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
"Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också."
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
"gå i graven"
Dö; att gå bort eller avlida.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish